nаsilje premа ženаmа
type: Concept
preferred label: violence against women @en
preferred label: насилие над жени @bg
preferred label: violencia contra las mujeres @es
preferred label: násilí na ženách @cs
preferred label: vold mod kvinder @da
preferred label: Gewalt gegen Frauen @de
preferred label: naistevastane vägivald @et
preferred label: βία κατά γυναικών @el
preferred label: violence à l'encontre des femmes @fr
preferred label: foréigean in aghaidh na mban @ga
preferred label: nasilje nad ženama @bs
preferred label: насилство врз жените @mk
preferred label: dhuna ndaj grave @sq
preferred label: насиље према женама
preferred label: насиље над женама
preferred label: violenza contro le donne @it
preferred label: vardarbība pret sievietēm un meitenēm @lv
preferred label: smurtas prieš moteris @lt
preferred label: geweld tegen vrouwen @nl
preferred label: naisiin kohdistuva väkivalta @fi
preferred label: nők elleni erőszak @hu
preferred label: vjolenza kontra n-nisa @mt
preferred label: przemoc wobec kobiet @pl
preferred label: violência contra as mulheres @pt
preferred label: violență împotriva femeilor @ro
preferred label: násilie páchané na ženách @sk
preferred label: nasilje nad ženskami @sl
preferred label: våld mot kvinnor @sv
alternative label: gender violence
in scheme: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1043
broader: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1113
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1197
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1115
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1186
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1282
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1445
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1448
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1275
related: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1312
related: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1141
definition: Violation of human rights and a form of discrimination against women including all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual, psychological or economic harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life. @en
definition: Нарушаване на правата на човека и форма на дискриминация срещу жените, включително всички актове на насилие, основано на пола, които водят или е вероятно до водят до физическа, сексуална или психологическа вреда или страдание на жени, включително заплахи за подобни актове, принуда или призволно лишаване от свобода, независимо дали това се случва в обществения или личния живот. @bg
definition: violación de los derechos humanos y una forma de discriminación contra las mujeres, incluidos todos los actos de violencia basados en el género que provocan o pueden implicar daños o sufrimientos físicos, sexuales, psicológicos o económicos para las mujeres, incluidas las amenazas de tales actos, coacción, o la privación arbitraria de libertad, en la vida pública o privada. @es
definition: porušování lidských práv a forma diskriminace žen zahrnující veškeré činy genderově podmíněného násilí, jež vyústí nebo mohou vyústit v tělesnou, sexuální, duševní či ekonomickou újmu nebo strádání žen, včetně hrozeb takovýmito činy, donucování anebo svévolného zbavení svobody, ať k nim dochází na veřejnosti, nebo v soukromí @cs
definition: krænkelse af menneskerettigheder og en form for diskrimination mod kvinder, herunder alle former for kønsbaseret vold, der resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel, psykisk eller økonomisk skade eller lidelser for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang, eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om det foregår offentligt eller i privatlivet @da
definition: Menschenrechtsverletzung und Form der Diskriminierung der Frau, einschließlich aller Handlungen geschlechtsspezifischer Gewalt, die zu körperlichen, sexuellen, psychischen oder wirtschaftlichen Schäden oder Leiden bei Frauen führen oder führen können, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsentziehung, sei es im öffentlichen oder privaten Leben @de
definition: Naiste inimõiguste rikkumine ja naiste diskrimineerimise vorm, sh kõik soopõhised vägivallaaktid, mille tagajärg on või võib olla kehaline, seksuaalne, psühholoogiline või majanduslik kahju või kannatused, sh selliste tegevustega ähvardamine, sund, vabaduse võtmine olenemata sellest, kas see leiab aset avalikus või erasfääris @et
definition: παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μορφή διάκρισης κατά γυναικών. Συμπεριλαμβάνει όλες τις πράξεις βίας που συνδέονται με το φύλο και οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σε γυναίκες σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική, οικονομική βλάβη ή οδύνη,αλλά και απειλές για τέτοιες πράξεις, τον εξαναγκασμό ή την αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, είτε αυτές οι βίαιες πράξεις ασκούνται στο πλαίσιο της δημόσιας είτε της ιδιωτικής ζωής @el
definition: Nаsilje premа ženаmа predstаvljа kršenje ljudskih prаvа i vid diskriminаcije ženа. Nаsilje premа ženаmа podrаzumevа svаki čin rodno zаsnovаnog nаsiljа koje zа rezultаt imа ili će verovаtno imаti, fizičku, seksuаlnu, psihološku ili ekonomsku povredu ili pаtnju ženаmа, uključujući pretnje tаkvim delimа, prisilu, odnosno neosnovаno lišаvаnje slobode, bilo dа se dešаvа u jаvnom ili u privаtnom životu.Videti tаkođe: rodno zаsnovаno nаsilje premа ženаmа; žrtvа; preživelа/li
definition: Насиље према женама представља кршење људских права и вид дискриминације жена. Насиље према женама подразумева сваки чин родно заснованог насиља које за резултат има или ће вероватно имати, физичку, сексуалну, психолошку или економску повреду или патњу женама, укључујући претње таквим делима, присилу, односно неосновано лишавање слободе, било да се дешава у јавном или у приватном животу. Видети такође: родно засновано насиље према женама; жртва; преживела/ли
definition: Насиље над женама представља кршење људских права и вид дискриминације жена. Насиље над женама подразумијева сваки чин родно заснованог насиља који за резултат има или ће вјероватно имати физичку, сексуалну, психолошку или економску повреду или патњу жена, укључујући пријетње таквим дјелима, присилу, односно неосновано лишавање слободе, било да се дешава у јавном или у приватном животу..
scope note: (1) Council of Europe (2011). Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 10; (2) United Nations (1993). UN Declaration on the Elimination of Violence against Women. General Assembly Resolution 48/104. @en
note: Forms and manifestations of violence against women are shaped by social and cultural norms as well as by the dynamics of each social, economic and political system. Factors such as women’s racial or ethnic origin, caste, class, migrant or refugee status, age, religion, sexual orientation, marital status, disability or HIV status will influence what forms of violence they suffer and how they experience it. Generally speaking, the definitions and descriptions of violence against women emphasise that this type of violence is based on gender; therefore, the concepts ‘violence against women’ and ‘gender-based violence’ are often used as synonymous. In some terms, the expression ‘against women’ is used to engender the victims. Other concepts, such as ‘men’s violence against women’, engender both the perpetrators and the victims in order to avoid gender neutrality. @en
note: Формите и проявите на насилие срещу жените са формирани от социалните и културните норми, както и от динамиката на всяка социална, икономическа и политическа система. Факторите като расов или етнически произход на жените, каста, класа, статут на мигрант или бежанец, възраст, религия, сексуална ориентация, семейно положение, увреждане или ХИВ статус обуславят формите на насилие, насочено към тях, и начина, по който те ги изпитват. Най-общо казано определенията и описанията на насилието над жени подчертават, че този вид насилие се основава на пола; следователно концепциите за „насилие над жени“ и „основано на пола насилие“ често се използват като синоними. В някои термини се използва изразът „срещу жени“ за определяне на жертвите по пол. При други концепции, като например „насилие на мъже над жени“ се определя полът и на извършителите, и на жертвите, за да се избегне неутралност по отношение на половете. @bg
note: Las formas y manifestaciones de violencia contra las mujeres son determinadas por normas culturales y sociales y por la dinámica de cada sistema social, económico y político. Factores como el origen racial o étnico de las mujeres, la casta o clase a la que pertenezcan, si tienen estatuto de refugiadas o son migrantes, su edad, su religión, su orientación sexual o estado civil, si tienen discapacidades o si son portadoras del SIDA, son factores que influirán en la forma de violencia y la experiencia que sufran. En términos generales, las definiciones y descripciones de violencia contra las mujeres subrayan que este tipo de violencia se basa en el género, por lo tanto, los conceptos «violencia contra la mujer» y «violencia de género» son, a menudo, sinónimos. En algunos términos, la expresión «contra la mujer» se utiliza para generizar a las víctimas. Otros conceptos, como «violencia de los hombres contra las mujeres», generizan tanto al autor como a la víctima para evitar la neutralidad de género. @es
note: Způsoby a projevy násilí na ženách jsou utvářeny sociálními a kulturními normami a dynamikou každého sociálního, hospodářského a politického uspořádání. Formy násilí, jemuž jsou ženy vystaveny, a způsob vnímání tohoto násilí ženami, jsou určovány například rasovým nebo etnickým původem ženy, její kastovní či třídní příslušností, postavením migrantky nebo uprchlice, věkem, náboženským přesvědčením, sexuální orientací, rodinným stavem, zdravotním postižením nebo onemocněním virem HIV. Obecně lze říci, že všechny definice a popisy násilí na ženách zdůrazňují, že se jedná o genderově podmíněné násilí. Proto jsou pojmy „násilí na ženách“ a „genderově podmíněné násilí“ často užívány ve stejném významu. V některých případech je doplněn výraz „na ženách“ za účelem upřesnění pohlaví obětí. Jindy jsou užívány pojmy jako „násilí mužů na ženách“, jež určují pohlaví pachatelů i obětí a vyhýbají se genderové neutralitě. @cs
note: Typer og manifestationer af vold mod kvinder er formet af sociale og kulturelle normer såvel som af dynamikken i ethvert socialt, økonomisk og politisk system. Faktorer som kvinders race eller etniske oprindelse, kaste, klasse, migrant eller flygtningestatus, alder, religion, seksuel orientering, civilstand, handicap eller hiv-status vil påvirke de former for vold, de lider under, og hvordan de oplever det. Generelt understreger definitionerne og beskrivelserne af vold mod kvinder, at denne form for vold er kønsrelateret. Derfor bruges termerne "vold mod kvinder" og "kønsbaseret vold" ofte som synonymer. I nogle termer bruges udtrykket "mod kvinder" til at skabe ofrene. Andre termer, såsom "mænds vold mod kvinder", inddrager både gerningsmændene og ofrene for at undgå kønsneutralitet. @da
note: Formen und Manifestationen von Gewalt gegen Frauen erhalten durch soziale und kulturelle Normen und durch die Dynamik eines sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systems ihre Gestalt. Faktoren wie die rassische oder ethnische Herkunft, Kaste, Klasse, der Migranten- oder Flüchtlingsstatus, das Alter, die Religion, sexuelle Orientierung, der Familienstand, eine Behinderung oder der HIV-Zustand von Frauen beeinflussen, welche Formen von Gewalt sie erleiden und wie sie diese erleben. Ganz allgemein gesagt wird in den Definitionen und Beschreibungen von Gewalt gegen Frauen hervorgehoben, dass diese Art von Gewalt auf dem Geschlecht beruht; die Begriffe „Gewalt gegen Frauen“ und „geschlechtsbezogene Gewalt“ werden daher oft synonym gebraucht. Bei einigen Begriffen wird der Ausdruck „gegen Frauen“ verwendet, um die Opfer zu vergeschlechtlichen. Andere Begriffe wie „“Gewalt von Männern gegen Frauen“ vergeschlechtlichen sowohl Täter als auch Opfer, um Geschlechtsneutralität zu vermeiden. @de
note: Naistevastase vägivalla vorme mõjutavad sotsiaalkultuurilised normid, aga ka sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise süsteemi dünaamika. Sellised tegurid nagu naiste nahavärv, rahvus, klass, sisserännanu- või pagulasseisund, vanus, usutunnistus, seksuaalne orientatsioon, perekonnaseis, puue või HIV-staatus mõjutavad, mis vägivallavormi all naised kannatavad ja kuidas nad seda kogevad. Üldiselt rõhutatakse naistevastast vägivalda selle soolise määratlemise ja kirjeldamisega. Vahel kasutatakse sõnu „naistevastane“ või „naiste vastu“ ohvritele konkreetse soo andmiseks. Termin „meeste vägivald naiste vastu“ annab soo nii ründajale kui ka ohvrile ja väldib sellega sooneutraalsust. @et
note: Οι μορφές και οι εκδηλώσεις βίας κατά γυναικών διαμορφώνονται από κοινωνικούς και πολιτισμικούς κανόνες και από τη δυναμική κάθε κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού συστήματος. Παράγοντες, όπως η φυλετική ή εθνοτική καταγωγή της γυναίκας, η κάστα, η τάξη, το καθεστώς της μετανάστριας ή της πρόσφυγα, η ηλικία, η θρησκεία, ο σεξουαλικός προσανατολισμός, η οικογενειακή κατάσταση, η αναπηρία ή το αν είναι φορέας του ιού HIV θα επηρεάσουν τις μορφές βίας που θα υποστεί και τον τρόπο που θα τη βιώσει. Σε γενικές γραμμές, οι ορισμοί και οι περιγραφές της βίας κατά γυναικών υπογραμμίζουν ότι αυτό το είδος βίας συνδέεται με το φύλο. Ως εκ τούτου, οι έννοιες της «βίας κατά γυναικών» και της «έμφυλης βίας» χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκφραση «κατά (των) γυναικών» χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του φύλου των θυμάτων. Άλλες έννοιες, όπως «βία ανδρών κατά γυναικών», προσδιορίζουν τόσο το φύλο του δράστη όσο και του θύματος προκειμένου να αποφευχθεί η ουδετερότητα ως προς το φύλο. @el
note: Les formes et manifestations de violence à l'encontre des femmes sont le fruit de normes sociales et culturelles ainsi que de la dynamique de chaque système social, économique et politique. Des facteurs tels que l'origine ethnique ou raciale, la caste, la classe, le statut de réfugié ou de migrant, l'âge, la religion, l'orientation sexuelle, l'état civil, le handicap ou l'éventuelle contamination par le VIH auront une influence sur les formes de violence subies et la façon dont elles sont vécues. De manière générale, les définitions et descriptions de la violence à l'encontre des femmes mettent en exergue le fait que ce type de violence est fondé sur le genre; dès lors, les concepts de «violence à l'encontre des femmes» et de «violence fondée sur le genre» sont souvent utilisés en tant que synonymes. Dans certains termes, l'expression «à l'encontre des femmes» est utilisée pour gendériser (marquer par le genre) les victimes. D'autres concepts, tels que la «violence des hommes à l'encontre des femmes», gendérisent tant les auteurs que les victimes, de manière à éviter la neutralité du point de vue du genre. @fr
note: Tá foirmeacha agus léiriú an fhoréigin in aghaidh na mban ag brath ar noirm shóisialta agus chultúrtha chomh maith le dinimic gach córais shóisialta, eacnamaíoch agus pholaitiúil. Beidh tionchar ag tosca amhail bunús ciníoch, ceast, aicme, stádas imirceach nó dídeanaí, aois, reiligiún, gnéaschlaonadh, stádas pósta, míchumas nó stádas VEID mná ar na cineálacha foréigin a fhulaingíonn siad agus an taithí a bhíonn acu air. Go ginearálta, aibhsíonn na sainmhínithe agus an cur síos ar fhoréigean in aghaidh na mban go bhfuil an cineál foréigin seo bunaithe ar inscne; dá bhrí sin, is minic a úsáidtear na coincheapa 'foréigean in aghaidh na mban' agus 'foréigean inscne' amhail is gur chomhchiallaigh iad. I dtéarmaí áirithe, úsáidtear an abairt 'in aghaidh na mban' chun na híospartaigh a inscniú. Inscníonn coincheapa eile, mar 'foréigean fear in aghaidh na mban', na coirigh agus na híospartaigh araon chun neodracht inscne a sheachaint @ga
note: Oblici i manifestacije nasilja nad ženama oblikuju se socijalnim i kulturnim normama, kao i dinamikom svakog socijalnog, ekonomskog i političkog sistema. Faktori poput rasnog ili etničkog porijekla žena, kaste, klase, migrantskog ili izbjegličkog statusa, starosti, religije, seksualne orijentacije, bračnog statusa, invaliditeta ili HIV statusa utjecat će na to koje oblike nasilja žene trpe i kako ih doživljavaju. Općenito govoreći, definicije i opisi nasilja nad ženama ističu da se ova vrsta nasilja zasniva na rodu; stoga se pojmovi „nasilje nad ženama” i „rodno zasnovano nasilje” često koriste kao sinonimi. U određenom smislu, izraz „usmjereno protiv žena” se dodaje da bi se dala rodna dimenzija nasilju koje se vrši. Drugi koncepti, poput „nasilje muškaraca nad ženama” / “muško nasilje nad ženama” odnose se na počinioce i žrtve kako bi se izbjegla rodna neutralnost. @bs
note: Формите и манифестациите на насилството врз жените се обликуваат со социјалните и културните норми, но и со динамиката на секој општествен, економски или политички систем. Факторите како расното или етничкото потекло, кастата, класата, статусот на мигрантка или бегалка, возраста, верата, сексуалната ориентација, брачната состојба, попреченоста или ХИВ статусот на жената влијаат на тоа од кои форми на насилство ќе страдаат и како ќе го доживеат. Општо, дефинициите и описите на насилството врз жените нагласуваат дека овој тип на насилство се заснова на родот; затоа, концептите „насилство врз жените“ и „родово базирано насилство“ често се користат како синоними. Во некои поими се користи изразот „насилство врз жените“ за да се ороднат жртвите. Кај други концепти, како „насилство на мажите врз жените“ се ороднуваат и сторителите и жртвите за да се избегне родовата неутралност. @mk
note: Format dhe manifestimet e dhunës ndaj grave formohen nga normat shoqërore dhe kulturore si dhe nga dinamika e secilit sistem shoqëror, ekonomik dhe politik. Faktorë të tillë si origjina racore ose etnike e grave, kasta, klasa, statusi i migrantit ose refugjatit, mosha, feja, orientimi seksual, statusi martesor, aftësia e kufizuar ose statusi i HIV do të ndikojnë në format e dhunës që vuajnë dhe si e përjetojnë atë. Duke folur në përgjithësi, përkufizimet dhe përshkrimet e dhunës ndaj grave theksojnë se kjo lloj dhune bazohet në gjini; prandaj, konceptet ‘dhuna ndaj grave’ dhe violence dhuna me bazë gjinore ’përdoren shpesh si sinonime. Në disa terma, shprehja ‘kundër grave’ përdoret për të përcaktuar gjininë e viktimave. Koncepte të tjera, të tilla si "dhuna e burrave ndaj grave", përcaktojnë gjininë si autorëve ashtu edhe viktimat në mënyrë që të shmangin neutralitetin gjinor. Dhuna seksuale është përdorur gjatë konfliktit të armatosur për shumë arsye të ndryshme, duke përfshirë si një formë të torturës, për të shkaktuar lëndime, për të nxjerrë informacione, për të degraduar dhe frikësuar, dhe për të shkatërruar komunitetet. Përdhunimi i grave është përdorur për të poshtëruar kundërshtarët, për të përzënë komunitetet dhe grupet nga vendbanimet e tyre dhe për të përhapur me dashje HIV. Gratë janë detyruar të kryejnë punë si skllave seksuale dhe shtëpiake. Gratë gjithashtu janë rrëmbyer dhe më pas janë detyruar të shërbejnë si ‘gra’ për të shpërblyer luftëtarët. @sq
note: Oblici i mаnifestаcije nаsiljа premа ženаmа oblikuju se socijаlnim i kulturnim normаmа, kаo i dinаmikom svаkog socijаlnog, ekonomskog i političkog sistemа. Fаktori poput rаsnog ili etničkog poreklа ženа, stаležа, klаse, migrаntskog ili izbegličkog stаtusа, stаrosti, religije, seksuаlne orijentаcije, brаčnog stаtusа, invаlidnosti ili HIV stаtusа uticаće nа to koje oblike nаsiljа žene trpe i kаko ih doživljаvаju.Uopšteno govoreći, definicije i opisi nаsiljа premа ženаmа ističu dа se ovа vrstа nаsiljа zаsnivа nа rodu; stogа se pojmovi „nаsilje premа/nаd ženаmаˮ i „rodno zаsnovаno nаsiljeˮ često koriste kаo sinonimi. U nekim terminimа, izrаz „protiv ženаˮ odnosi se nа žrtve. Drugi koncepti, poput „nаsilje muškаrаcа premа/nаd ženаmаˮ / “muško nаsilje premа/nаd ženаmа” odnose se nа počinioce i žrtve kаko bi se izbeglа rodnа neutrаlnost.
note: Облици и манифестације насиља према женама обликују се социјалним и културним нормама, као и динамиком сваког социјалног, економског и политичког система. Фактори попут расног или етничког порекла жена, сталежа, класе, мигрантског или избегличког статуса, старости, религије, сексуалне оријентације, брачног статуса, инвалидности или ХИВ статуса утицаће на то које облике насиља жене трпе и како их доживљавају. Уопштено говорећи, дефиниције и описи насиља према женама истичу да се ова врста насиља заснива на роду; стога се појмови „насиље према/над женамаˮ и „родно засновано насиљеˮ често користе као синоними. У неким терминима, израз „против женаˮ односи се на жртве. Други концепти, попут „насиље мушкараца према/над женамаˮ / “мушко насиље према/над женама” односе се на починиоце и жртве како би се избегла родна неутралност.
note: Облици и манифестације насиља над женама обликују се социјалним и културним нормама, као и динамиком сваког социјалног, економског и политичког система. Фактори попут расног или етничког поријекла жена, касте, класе, мигрантског или избјегличког статуса, старости, религије, сексуалне оријентације, брачног статуса, инвалидитета или ХИВ статуса утицаће на то које облике насиља жене трпе и како их доживљавају. Уопштено говорећи, дефиниције и описи насиља над женама истичу да се ова врста насиља заснива на роду; стога се појмови „насиље над женама” и „родно засновано насиље” често користе као синоними. У одређеном смислу, израз „усмјерено против жена” се додаје да би се дала родна димензија насиљу које се врши. Други концепти, попут „насиље мушкараца над женама” / “мушко насиље над женама” односе се на починиоце и жртве како би се избјегла родна неутралност.
note: Oblici i manifestacije nasilja nad ženama oblikovani su društvenim i kulturološkim normama kao i dinamikom svakog društvenog, ekonomskog i političkog sustava. Čimbenici kao što su rasna pripadnost ili etničko porijeklo žene, kasta, društveni sloj, status migrantkinje ili izbjeglice, dob, vjera, seksualna orijentacija, bračni status, invaliditet ili HIV status, utječu na oblik nasilja i način na koji ga žrtva proživljava. U pravilu definicije i opisi nasilja nad ženama ističu da se ta vrsta nasilja temelji na rodu, stoga se pojmovi "nasilje nad ženama" i "rodno uvjetovano nasilje" često upotrebljavaju kao sinonimi. U određenom smislu "protiv žena" dodaje se kako bi se žrtvama dala rodna dimenzija. Drugi pojmovi, kao što su "nasilje muškaraca nad ženama" pridaju rod i počinitelju i žrtvi kako bi se izbjegla rodna neutralnost. @hr
note: Le forme e le manifestazioni di violenza contro le donne sono influenzate dalle norme sociali e culturali e dalle dinamiche di ciascun sistema sociale, economico e politico. Dalla presenza di fattori quali l'origine razziale o etnica della donna, la casta, la classe sociale, lo status di migrante o rifugiata, l'età, la religione, l'orientamento sessuale, lo stato civile, la disabilità o la presenza dell'HIV dipenderà il tipo di violenza praticata contro le donne e il modo in cui esse la subiranno. In termini generali, le definizioni e descrizioni della violenza contro le donne evidenziano il fatto che questo tipo di violenza è basata sul genere; pertanto, i concetti di "violenza contro le donne" e "violenza di genere" sono spesso usati come sinonimi. Talvolta l'espressione "contro le donne" è utilizzata per sottolineare il genere delle vittime, mentre altre espressioni, come "violenza maschile contro le donne" connotano il genere sia degli autori sia delle vittime, per evitare una neutralità di genere. @it
note: Vardarbības pret sievietēm formas un izpausmes veido sociālās un kultūras normas, kā arī katras sociālās, ekonomikas un politikas sistēmas dinamika. Tādi faktori kā sieviešu rase vai etniskā piederība, kasta, klase, migrantes vai bēgles statuss, vecums, reliģija, dzimumorientācija, ģimenes stāvoklis, invaliditāte vai HIV statuss ietekmēs to, no kādām vardarbības formām viņas cieš un kā viņas to piedzīvo. Vispārīgi runājot, vardarbības pret sievietēm definīcijās un aprakstos tiek uzsvērts, ka šāda veida vardarbības pamatā ir dzimte, tāpēc koncepcijas “vardarbība pret sievietēm” un “dzimumbalstīta vardarbība” bieži vien izmanto kā sinonīmus. Dažos terminos izteicienu “pret sievietēm” izmanto, lai norādītu upuru dzimumu. Citās koncepcijās, piemēram, “vīriešu vardarbība pret sievietēm” ir izšķirts gan vainīgā, gan upura dzimums, lai novērstu dzimumneitralitāti. @lv
note: Smurto prieš moteris formas ir apraiškas lemia socialinės ir kultūrinės normos, taip pat kiekvienos socialinės, ekonominės ir politinės sistemos dinamika. Veiksniai, tokie kaip moterų rasinė arba etninė kilmė, kasta, klasė, migrantės ar pabėgėlės statusas, amžius, religija, seksualinė orientacija, santuokinė padėtis, negalia arba ŽIV nešiotojos statusas turės įtakos, kokias smurto formas jos patirs ir kaip tai išgyvens. Kalbant apskritai, smurto prieš moteris apibrėžtyse ir aprašymuose pabrėžiama, kad ši smurto rūšis grindžiama lytimi, todėl sąvokos „smurtas prieš moteris“ ir „smurtas dėl lyties“ dažnai vartojamos sinonimiškai. Kai kuriuose terminuose išsireiškimas „prieš moteris“ vartojamas siekiant nurodyti aukos lytį. Kitose sąvokose, kaip antai, „vyrų smurtas prieš moteris“, siekiant išvengti lyčių neutralumo pabrėžiama ir kaltininkų, ir aukų lytis. @lt
note: Vormen en uitingen van geweld tegen vrouwen worden gevormd door maatschappelijke en culturele normen, en door de dynamiek van elk maatschappelijke, economische en politieke systeem. Factoren als de raciale of etnische afkomst, kaste, klasse, migranten- of vluchtelingenstatus, leeftijd, religie, seksuele geaardheid, burgerlijke staat en handicap of hiv-status van vrouwen zijn van invloed op de vormen van geweld waardoor zij worden getroffen en op de manier waarop zij dit ervaren. Algemeen gesproken wordt in de definities en beschrijvingen van geweld tegen vrouwen benadrukt dat dit type geweld gendergerelateerd is. Daarom worden de termen 'geweld tegen vrouwen’ en ‘gendergerelateerd geweld' vaak als synoniemen gebruikt. In sommige termen wordt de toevoeging 'tegen vrouwen" gebruikt om het geslacht van de slachtoffers aan te duiden. In andere termen, zoals ‘geweld van mannen tegen vrouwen', wordt zowel het geslacht van de daders als dat van de slachtoffers benoemd om genderneutraliteit te voorkomen. @nl
note: Naisiin kohdistuvan väkivallan muotoja ja ilmentymiä muokkaavat sosiaaliset ja kulttuuriset normit sekä kunkin sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen järjestelmän dynamiikka. Sellaiset tekijät kuin naisten rodullinen tai etninen alkuperä, kasti, luokka, siirtolais- tai pakolaisasema, ikä, uskonto, seksuaalinen suuntautuminen, siviilisääty, vammaisuus tai HIV vaikuttavat siihen, mistä väkivallan muodosta he kärsivät ja miten he kokevat sen. Yleisesti sanottuna naisiin kohdistuvan väkivallan määritelmissä ja kuvauksissa korostetaan, että tällainen väkivalta perustuu sosiaaliseen sukupuoleen; tällöin käsitteitä "naisiin kohdistuva väkivalta" ja "sukupuolittunut väkivalta" käytetään usein synonyymeina. Joissakin termeissä ilmaisua "naisiin kohdistuva" käytetään saamaan aikaan mielikuva uhrista. Muissa käsitteissä, kuten "miesten väkivallassa naisia kohtaan" saadaan aikaan mielikuva sekä hyökkääjistä että uhreista sukupuolineutraaliuden välttämiseksi. @fi
note: A nők elleni erőszak formáit és megnyilvánulásait társadalmi és kulturális normák, valamint az egyes társadalmi, gazdasági és politikai rendszerek dinamikái alakítják. Azt, hogy milyen formájú erőszakot szenvednek el a nők és hogyan tapasztalják azt meg, befolyásolják olyan tényezők, mint a nők faji vagy etnikai származása, kasztja, társadalmi osztálya, migráns vagy menekült jogállása, életkora, vallása, szexuális irányultsága, családi állapota, fogyatékossága vagy HIV-fertőzöttsége. Általánosságban a nők elleni erőszak fogalommeghatározásai és leírásai hangsúlyozzák, hogy az erőszak e fajtája a nemen alapul; ezért a „nők elleni erőszak” és a „nemi alapú erőszak” gyakran egymás szinonimáiként használatosak. Egyes kifejezésekben a „nők elleni” kitétel használatos az áldozatok nemének megjelölésére. Más kifejezések, például a „férfiak által nőkkel szemben elkövetett erőszak” a nemi szempontú semlegesség elkerülése érdekében az elkövető és az áldozat nemét is megjelölik. @hu
note: Forom u manifestazzjonijiet ta' vjolenzja kontra n-nisa huma msawra minn normi soċjali u kulturali kif ukoll mid-dinamiċi ta' kull sistema ekonomika u politika. Fatturi bħar-razza jew oriġini etnika, kasti, klassi, status ta' migranta jew refuġjata, eta', reliġjon, orjentazzjoni sesswali, stat ċivili, stat ta' diżabilita' jew HIV jinfluwenzaw il-forom ta' vjolenzja li jgħaddu minnhom u kif jesperjenzawha. Ġeneralment, id-definizjonijiet u deskrizzjonijiet tal-vjolenza kontra n-nisa jenfażizzaw li din it-tip ta' vjolenza hi bbażata fuq il-ġeneru; għalhekk, il-kunċetti "vjolenza kontra n-nisa" u "vjolenza abbażi tal-ġeneru" huma ħafna drabi wżati b'mod sinonimu. F'uħud mit-termini, l-espressjoni "kontra n-nisa" hi wżata sabiex tagħti generu lill-vittmi. Kunċetti oħra bħal 'vjolenza tal-irġiel kontra n-nisa’, jaħtu ġeneru liż-żewġ atturi u l-vittmi sabiex jevitaw n-newtralita' fejn jidħol il-ġeneru. @mt
note: Formy i przejawy przemocy wobec kobiet są kształtowane przez normy społeczne i kulturowe, a także dynamikę każdego systemu społecznego, gospodarczego i politycznego. Czynniki takie jak pochodzenie rasowe i etniczne kobiet, kasta, klasa, status migrantki lub uchodźczyni, wiek, religia, orientacja seksualna, stan cywilny, niepełnosprawność lub nosicielstwo wirusa HIV mają wpływ na to, jakich form przemocy doświadczą kobiety i jak będą ich doświadczać. Ogólnie mówiąc, definicje i opisy przemocy wobec kobiet podkreślają, że ten rodzaj przemocy jest zależny od płci, a tym samym „przemoc wobec kobiet” i „przemoc ze względu na płeć” często są używane jako synonimy. W niektórych przypadkach wyrażenia „wobec kobiet” używa się dla podkreślenia płci ofiary. Inne koncepcje, takie jak „przemoc mężczyzn wobec kobiet”. podkreślają zarówno płeć sprawcy, jak i ofiary w celu uniknięcia neutralności płciowej. @pl
note: As formas e as manifestações de violência contra as mulheres são determinadas por normas sociais e culturais, bem como pela dinâmica de cada sistema social, económico e político. Fatores como a origem racial ou étnica, casta, classe, estatuto de migrante ou refugiado, idade, orientação sexual, situação matrimonial, deficiência ou situação de portador do VIH das mulheres influenciam as formas de violência a que estão sujeitas e o modo como estas são exercidas. De um modo geral, as definições e descrições de violência contra as mulheres sublinham que este tipo de violência é baseado no género; por conseguinte, os conceitos de «violência contra as mulheres» e de «violência baseada no género» são frequentemente utilizados como sinónimos. Em alguns termos, a expressão «contra as mulheres» é utilizada para atribuir um género às vítimas. Outros conceitos, como o de «violência dos homens contra as mulheres», atribui género quer ao agressor quer à vítima, a fim de evitar a neutralidade de género. @pt
note: Formele și manifestările de violență împotriva femeilor sunt influențate de normele sociale și culturale precum și de dinamica fiecărui sistem social, economic și politic. Factori ca originea rasială sau etnică, castă, clasă, statutul de migrant sau de refugiat, vârsta, religia, orientarea sexuală, starea civilă, handicapul sau starea HIV influențează formele de violență de care suferă și modul în care le resimt. În general, definițiile și descrierile violenței asupra femeilor evidențiază faptul că acest tip de violență se bazează pe gen; de aceea, conceptele de „violență împotriva femeilor” și „violență bazată pe gen” se folosesc deseori ca sinonime. În unumite contexte expresia „împotriva femeilor” se folosește tocmai pentru a genera atenţie pe victime. Alte concepte ca, de exemplu „violența bărbaților împotriva femeilor" trimit atât la făptuitor cât şi la victimă pentru a evita neutralitatea de gen. @ro

violence against women
type: Label
Has synonym(s): https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/publications-resources/thesaurus/terms/1318

насилие над жени
type: Label

violencia contra las mujeres
type: Label

násilí na ženách
type: Label

vold mod kvinder
type: Label

Gewalt gegen Frauen
type: Label

naistevastane vägivald
type: Label

βία κατά γυναικών
type: Label

violence à l'encontre des femmes
type: Label

foréigean in aghaidh na mban
type: Label

nasilje nad ženama
type: Label

насилство врз жените
type: Label

dhuna ndaj grave
type: Label

nаsilje premа ženаmа
type: Label

насиље према женама
type: Label

насиље над женама
type: Label

nasilje nad ženama
type: Label

violenza contro le donne
type: Label

vardarbība pret sievietēm un meitenēm
type: Label

smurtas prieš moteris
type: Label

geweld tegen vrouwen
type: Label

naisiin kohdistuva väkivalta
type: Label

nők elleni erőszak
type: Label

vjolenza kontra n-nisa
type: Label

przemoc wobec kobiet
type: Label

violência contra as mulheres
type: Label

violență împotriva femeilor
type: Label

násilie páchané na ženách
type: Label

nasilje nad ženskami
type: Label

våld mot kvinnor
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation