невлaдине оргaнизaције
type: Concept
preferred label: non-governmental organisations (NGOs) @en
preferred label: неправителствена организация (НПО) @bg
preferred label: Organizaciones No Gubernamentales (ONG) @es
preferred label: nevládní organizace @cs
preferred label: ikkestatslig organisation @da
preferred label: Nichtregierungsorganisation @de
preferred label: vabaühendus @et
preferred label: Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις @el
preferred label: eagraíocht neamhrialtasach @ga
preferred label: nevladine organizacije
preferred label: невладина организација @mk
preferred label: organizatë joqeveritare (OJQ) @sq
preferred label: невладине организације
preferred label: nevladina organizacija @hr
preferred label: organizzazione non governativa @it
preferred label: nevalstiska organizācija (NVO) @lv
preferred label: nevyriausybinės organizacijos (NVO) @lt
preferred label: niet-gouvernementele organisatie @nl
preferred label: kansalaisjärjestö @fi
preferred label: nem kormányzati szervezet @hu
preferred label: organizzazzjoni mhux governattiva @mt
preferred label: organizacja pozarządowa @pl
preferred label: organização não governamental @pt
preferred label: organizație neguvernamentală @ro
preferred label: mimovládna organizácia @sk
preferred label: nevladne organizacije (NVO) @sl
preferred label: icke-statlig organisation @sv
in scheme: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1042
in scheme: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1032
in scheme: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1037
top concept of: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1037
broader: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1083
narrower: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1176
related: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1083
related: https://eige-dev.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1407
definition: Non-profit, voluntary citizens’ groups, principally independent from government, which are organised on a local, national or international level to address issues in support of the public good. @en
definition: Доброволна гражданска група с нестопанска цел, принципно независима от държавата, която е организирана на местно, национално или международно ниво, за да работи по въпроси, в полза на общественото благо. @bg
definition: cualquier grupo no lucrativo de personas voluntarias, que se organiza a nivel local, nacional o internacional con tareas orientadas y dirigidas por personas a las que une un objeto o interés común. @es
definition: neziskové dobrovolné sdružení občanů, v zásadě nezávislé na vládě, které působí na místní, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni a které se zabývá veřejně prospěšnou činností @cs
definition: nonprofit, frivillig borgergruppe, der principielt er uafhængig af regeringen, og som er organiseret på lokalt, nationalt eller internationalt plan og behandler spørgsmål til gavn for almenvellet @da
definition: prinzipiell vom Staat unabhängige, nicht gewinnorientierte Gruppe freiwillig tätiger Bürger, die auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene organisiert ist, um sich mit Fragen zum Wohl der Allgemeinheit zu befassen @de
definition: Kasumit mitte taotlev vabatahtlik kodanike rühm, mis on valitsusest sõltumatu ja tegutseb kohalikul, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil suurema avaliku heaolu loomise nimel @et
definition: μη κερδοσκοπικές ομάδες εθελοντριών/ών πολιτών, κατ’ αρχήν ανεξάρτητες από την κυβέρνηση, οι οποίες οργανώνονται σε τοπικό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση ζητημάτων, προς υπεράσπιση του δημόσιου συμφέροντος @el
definition: grúpa deonach saoránach neamhbhrabúis atá neamhspleách go príomha ón rialtas, grúpa atá eagraithe ar leibhéal áitiúil, náisiúnta nó idirnáisiúnta chun dul i ngleic le saincheisteanna ar son leas an phobail @ga
definition: Nevladine organizacije (NVO), koje se često nazivaju i „organizacijama civilnog društva” i ženskim organizacijama, neprofitne su, dobrovoljne grupe građana, uglavnom nezavisne od vlade, koje se organizuju na lokalnom, državnom ili međunarodnom nivou kako bi se bavile pitanjima zaštite javnog dobra. @bs
definition: непрофитна, доброволна граѓанска група, пред сè независна од владата, организирана на локално, национално или меѓународно ниво, за да обработува прашања со кои се поддржува јавното добро @mk
definition: Nevlаdine orgаnizаcije (NVO), koje se često nаzivаju i „orgаnizаcijаmа civilnog društvаˮ i ženskim orgаnizаcijаmа, neprofitne su, dobrovoljne grupe grаđаnа, uglаvnom nezаvisne od vlаde, koje se orgаnizuju nа lokаlnom, nаcionаlnom ili međunаrodnom nivou kаko bi se bаvili pitаnjimа zаštite jаvnog dobrа.
definition: Невладине организације (НВО), које се често називају и „организацијама цивилног друштваˮ и женским организацијама, непрофитне су, добровољне групе грађана, углавном независне од владе, које се организују на локалном, националном или међународном нивоу како би се бавили питањима заштите јавног добра.
definition: Невладине организације (НВО), које се често називају и „организацијама цивилног друштва” и женским организацијама, непрофитне су, добровољне групе грађана, углавном независне од владе, које се организују на локалном, државном или међународном нивоу како би се бавиле питањима заштите јавног добра. НВО су препознате као кључни актери трећег сектора у предјелу развоја, људских права, хуманитарних акција, родне равноправности, животне средине и многих других области јавног дјеловања.
scope note: (1) Council of Europe (2007). Recommendation CM/Rec(2007)17 of the Committee of Ministers to Member States on gender equality standards and mechanisms; (2) EIGE experts. @en
note: NGOs are recognised as key third-sector actors within the landscapes of development, human rights, humanitarian action, gender equality, the environment, and many other areas of public action. Women’s NGOs are best known for two different, but often interrelated, types of activity: the delivery of services to women in need, and the organisation of policy advocacy and public campaigns in pursuit of the social transformation required to achieve gender equality. NGOs are also active in a wide range of other specialised roles such as parity democracy building, conflict resolution, policy analysis, research, and information provision. NGOs are essential partners of governments in the pursuit of gender equality. By presenting the views of their members on matters relevant to gender equality, making proposals or suggestions, cooperating in specific projects, pursuing research into substantive issues, or, in the context of the media, giving visibility and legitimacy to gender equality matters, NGOs have a role to play in the achievement of gender equality, one which must be valued and encouraged by states. Non-governmental organisations (NGOs), often also referred to as ‘civil society organisations’ and women’s organisations @en
note: Неправителствените организации са признати за ключови участници от третия сектор в контекста на развитието, правата на човека, хуманитарните действия, равенството между половете, околната среда и много други области на обществени дейности. Женските неправителствените организации са най-известни с два различни, но често взаимосвързани вида дейност: предоставяне на услуги на нуждаещи се жени и организиране на застъпничество за политики и обществени кампании за постигане на социалната трансформация, в полза на постигането на равенство между половете. НПО също са активни в широк набор от други специализирани роли, като например изграждането на паритет на демокрацията, разрешаването на конфликти, анализа на политиките, научните изследвания и предоставянето на информация. НПО са основни партньори на правителствата в постигането на равенство между половете. Като представят мненията на членовете си по въпроси, свързани с равенството между половете, като правят предложения, като си сътрудничат по специфични проекти, провеждат научни изследвания по съществени въпроси или, в контекста на медиите, дават видимост и легитимност на въпросите, свързани с равенството между половете, НПО изпълняват роля в постигането на равенство между половете, която трябва да бъде оценявана и насърчавана от държавите. @bg
note: Algunas ONG son reconocidas como actores clave del tercer sector en el marco del desarrollo, los derechos humanos, la acción humanitaria, la igualdad de género, el medio ambiente y muchos otros ámbitos de acción pública. Las ONG de mujeres son más conocidas por dos tipos de actividad diferentes, aunque con frecuencia interrelacionadas: la prestación de servicios a mujeres que lo necesitan y la organización de campañas de promoción de políticas y campañas públicas en aras de la transformación social necesaria para lograr la igualdad de género. Las ONG también están activas en una gran variedad de actividades especializadas, como la construcción de democracia paritaria, la resolución de conflictos, el análisis de políticas, la investigación y la provisión de información. Estas ONG son socias fundamentales de los gobiernos en la consecución de la igualdad de género. Al presentar las opiniones de sus integrantes sobre cuestiones relacionadas con la igualdad de género, hacer propuestas o sugerencias, cooperar en proyectos específicos, investigar cuestiones sustantivas o, en el contexto de los medios de comunicación, dar visibilidad y legitimidad a cuestiones de igualdad de género, las ONG tienen un importante papel a desempeñar en el avance de la igualdad de género, que los estados deben valorar y alentar. @es
note: Nevládní organizace jsou uznávány jako klíčové subjekty třetího sektoru v oblasti rozvoje, lidských práv, humanitární činnosti, genderové rovnosti, životního prostředí a v mnoha dalších oborech veřejně prospěšné činnosti. Ženské nevládní organizace jsou nejvíce známy díky dvěma různým, avšak často vzájemně propojeným druhům činnosti, a to díky poskytování služeb ženám v nouzi a díky politickému působení a veřejným kampaním pro dosažení přeměny společnosti, což je nezbytný předpoklad pro dosažení genderové rovnosti. Nevládní organizace zastávají také celou řadu dalších specializovaných úloh, například budování paritní demokracie, řešení sporů, provádění politických analýz a výzkumu a poskytování informací. Nevládní organizace jsou nezbytnými partnery vlád při prosazování genderové rovnosti. Tím, že předkládají stanoviska svých členů v záležitostech souvisejících s genderovou rovností, podávají návrhy nebo doporučení, spolupracují na konkrétních projektech, provádějí výzkum důležitých otázek či zajišťují zviditelnění a vysvětlování záležitostí genderové rovnosti v médiích, hrají významnou úlohu při dosahování genderové rovnosti. Této úlohy si státy musí cenit a musí ji podporovat. @cs
note: NGO'er anerkendes som tredjesektoraktører inden for udviklingsområdet, menneskerettigheder, humanitære indsatser, ligestilling mellem kønnene, miljøet og mange andre offentlige indsatsområder. Kvinde-NGO'er er bedst kendt for to forskellige, men ofte indbyrdes forbundne typer af aktiviteter: levering af tjenesteydelser til kvinder i nød og organisering af fortalervirksomhed og offentlige kampagner med henblik på at fremme den sociale omstilling, der er nødvendig for at opnå ligestilling mellem kønnene. NGO'er er også aktive inden for en bred vifte af andre specialiserede roller som f.eks. opbygning af paritetsdemokrati, konfliktløsning, politikanalyse, forskning og formidling af information. NGO'er er vigtige partnere for regeringerne, når det gælder fremme af ligestilling mellem kønnene. Ved at fremlægge medlemmernes syn på emner, der er relevante for ligestilling, fremsætte forslag eller anbefalinger, samarbejde om specifikke projekter, forske i væsentlige problemstillinger eller i medierelevant kontekst give synlighed og legitimitet til ligestilling mellem kønnene, spiller NGO'erne en vigtig rolle i opnåelsen af ligestilling mellem kønnene, som staterne bør værdsætte og støtte. @da
note: Nichtregierungsorganisationen (NGO) sind als Schlüsselakteure des dritten Sektors in den Landschaften der Entwicklung, Menschenrechte, humanitären Maßnahmen, Gleichstellung, Umwelt und vielen anderen Bereichen des öffentlichen Handelns anerkannt. Frauen-NGO sind für zwei verschiedene, aber oft in Wechselbeziehung stehende Arten von Aktivitäten am besten bekannt: Dienstleistungen für Frauen in Notsituationen und Organisation von politischem Engagement und öffentlichen Kampagnen zur Förderung der zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter erforderlichen sozialen Transformation. NGO sind außerdem in einem breiten Spektrum weiterer spezieller Aufgabenbereiche wie dem Aufbau einer paritätischen Demokratie, Konfliktlösung, Politikanalyse, Forschung und Information aktiv. NGO sind unverzichtbare Partner von Regierungen auf dem Weg zur Gleichstellung der Geschlechter. Indem sie die Ansichten ihrer Mitglieder zu Fragen vorbringen, die für die Gleichstellung von Belang sind, Vorschläge oder Anregungen unterbreiten, an speziellen Projekten mitwirken, Forschung zu inhaltlich wichtigen Fragen betreiben oder Gleichstellungsfragen im Zusammenhang mit den Medien Sichtbarkeit und Legitimität verleihen, kommt NGO eine Rolle bei der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter zu, die die Staaten schätzen und stärken müssen. @de
note: Vabaühendused on olulised kolmanda sektori osalised inimõiguste kaitse, arengukoostöö ja humanitaarabi, soolise võrdõiguslikkuse, keskkonnakaitse ja paljudes muudes valdkondades. Naiste vabaühendusi teatakse kõige paremini kahe erineva, kuid seotud tegevuse kaudu: teenuste pakkumine abivajavatele naistele ja huvikaitset ning teavitustööd tegevad ühendused, mis soovivad ellu viia sotsiaalseid muutusi soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks. Vabaühendused on aktiivsed ka paljudes teistes valdkondades, nagu demokraatia areng, konfliktide lahendamine, poliitikaanalüüs, uuringud ja teabe pakkumine. Vabaühendused on valitsuste olulised partnerid soolise võrdõiguslikkuse poole püüdlemisel. Oma liikmete soolist võrdõiguslikkust puudutavate vaadete esitlemine, ettepanekute tegemine, koostööprojektid, oluliste teemade uurimine või meedias soolise võrdõiguslikkuse teemade nähtavaks tegemine muudab vabaühendused soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel oluliseks partneriks, keda riigid peaksid väärtustama ja julgustama. @et
note: Οι ΜΚΟ αναγνωρίζονται ως σημαντικοί παράγοντες του τριτογενούς τομέα, στα επίπεδα της ανάπτυξης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανθρωπιστικής δράσης, της ισότητας των φύλων, του περιβάλλοντος, και πολλών άλλων διαστάσεων της δημόσιας δράσης. Οι ΜΚΟ για τις γυναίκες είναι περισσότερο γνωστές για δύο διαφορετικούς, αλλά συχνά αλληλένδετους, τύπους δραστηριότητας: την παροχή υπηρεσιών σε γυναίκες που βρίσκονται σε ανάγκη και την οργάνωση της υποστήριξης πολιτικών και δημόσιων εκστρατειών, επιδιώκοντας τον κοινωνικό μετασχηματισμό που απαιτείται για την επίτευξη της ισότητας των φύλων. Οι ΜΚΟ δραστηριοποιούνται επίσης σε ευρύ φάσμα άλλων εξειδικευμένων ρόλων, όπως η οικοδόμηση της δημοκρατίας της ισότητας, η επίλυση διαφορών, η ανάλυση πολιτικών, η έρευνα και η παροχή πληροφοριών. Οι ΜΚΟ είναι ουσιαστικοί εταίροι των κυβερνήσεων στην επιδίωξη της ισότητας των φύλων. Παρουσιάζοντας τις απόψεις των μελών τους σε θέματα που σχετίζονται με την ισότητα των φύλων, υποβάλλοντας προτάσεις ή υποδείξεις, συνεργαζόμενες σε συγκεκριμένα έργα, διεξάγοντας έρευνα για ουσιαστικά ζητήματα ή προβάλλοντας και νομιμοποιώντας τα θέματα ισότητας των φύλων μέσω των ΜΜΕ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην διεκδίκηση της ισότητας των φύλων ο οποίος πρέπει να εκτιμάται και να ενθαρρύνεται από τα κράτη. @el
note: Tá ENRanna aitheanta mar ghníomhaithe fíorthábhachtach sa tríú hearnáil maidir le cúrsaí forbartha, cearta an duine, gníomhaíocht dhaonnúil, comhionannas inscne, an comhshaol, agus go leor réimsí eile ó thaobh gníomhaíocht phoiblí de. Is le dhá chineál gníomhaíochta atá difriúil ach ar minic iad a bheith gaolmhar is fearr a aithnítear ENRanna na mBan eadhon: seirbhísí a chur ar fáil do mhná i ngátar, agus abhcóideacht beartais agus feachtais phoiblí a eagrú chun críche an chlaochlaithe shóisialta is gá chun comhionannas inscne a bhaint amach. @ga
note: NVO su prepoznate kao ključni akteri trećeg sektora u predjelu razvoja, ljudskih prava, humanitarnih akcija, rodne ravnopravnosti, životne sredine i mnogih drugih oblasti javnog djelovanja. Ženske nevladine organizacije su najpoznatije po dvije različite, ali često međusobno povezane vrste aktivnosti: pružanje usluga ženama u nevolji i organizovanje javnog zagovaranja i javnih kampanja u potrazi za društvenom transformacijom potrebnom za postizanje rodne ravnopravnosti. NVO su također aktivne u širokom spektru drugih specijalizovanih uloga kao što su izgradnja paritetne demokratije, rješavanje sukoba, analiza politike, istraživanje i pružanje informacija. NVO su ključni partneri vlada u težnji za rodnom ravnopravnošću. Predstavljanjem stavova svojih članica o pitanjima relevantnim za rodnu ravnopravnost, davanjem prijedloga ili sugestija, saradnjom na određenim projektima, istraživanjem stvarnih problema ili, u kontekstu medija, davanjem vidljivosti i legitimiteta pitanjima rodne ravnopravnosti, NVO imaju ulogu u postizanju rodne ravnopravnosti, koju države moraju da cijene i podstiču. @bs
note: Невладините организации се сметаат за клучни актери од третиот сектор во областите на развојот, човековите права, хуманитарното делување, родовата еднаквост, животната средина и многу други сфери на јавното делување. Женските НВОи најмногу се познати по две различни, но често меѓусебно поврзани видови активност: испорачувањето услуги за жените на кои што им се потребни, и организирањето на застапување во политиките и јавните кампањи во потрага по општествената трансформација што е потребна за да се постигне родова еднаквост. Невладините организации исто се активни во широка палета на други специјализирани улоги, како градење на паритетна демократија, решавање конфликти, анализа на политики, истражувања, и обезбедување информации. Тие се суштински партнери на владите во потрагата по родовата еднаквост. Невладините организации имаат многу важна улога во постигнувањето на родовата еднаквост, улога што државите мора да ја вреднуваат и да ја охрабруваат, а која се остварува преку претставување на гледиштата на своите членови за прашања важни за родовата еднаквост, преку давање предлози или сугестии, соработка во конкретни проекти, вршење истражувања по суштински прашања или, во контекст на медиумите, зголемување на видливоста и легитимитетот на прашањата за родовата еднаквост. @mk
note: OJQ-të njihen si aktorë kryesorë të sektorit të tretë brenda fushave të zhvillimit, të drejtave të njeriut, veprimit humanitar, barazisë gjinore, mjedisit dhe shumë fushave të tjera të veprimit publik. OJQ-të e grave njihen më së miri për dy lloje të ndryshme të veprimtarisë, por shpesh të ndërlidhura: ofrimin e shërbimeve për gratë në nevojë dhe organizimin e avokimit të politikave dhe fushatat publike në ndjekje të transformimit shoqëror të kërkuar për të arritur barazinë gjinore. OJQ-të janë gjithashtu aktive në një gamë të gjerë të roleve të tjerë të specializuar si ndërtimi i demokracisë në barazi, zgjidhja e konflikteve, analiza e politikave, kërkime dhe sigurimi i informacionit. OJQ-të janë partnerë thelbësorë të qeverive në ndjekjen e barazisë gjinore. Duke paraqitur pikëpamjet e anëtarëve të tyre për çështje që lidhen me barazinë gjinore, duke bërë propozime ose sugjerime, duke bashkëpunuar në projekte specifike, duke ndjekur kërkime në çështje thelbësore, ose, në kontekstin e medias, duke u dhënë dukshmëri dhe legjitimitet çështjeve të barazisë gjinore, OJQ-të kanë një rol për të luajtur në arritjen e barazisë gjinore, gjë e cila duhet të vlerësohet dhe inkurajohet nga shtetet. @sq
note: NVO su prepoznаte kаo ključni аkteri trećeg sektorа u predelu rаzvojа, ljudskih prаvа, humаnitаrne аkcije, rodne rаvnoprаvnosti, životne sredine i mnogih drugih oblаsti jаvnog delovаnjа.Ženske nevlаdine orgаnizаcije su nаjpoznаtije po dve rаzličite, аli često međusobno povezаne, vrste аktivnosti: pružаnje uslugа ženаmа u nevolji i orgаnizovаnje jаvnog zаgovаrаnjа i jаvnih kаmpаnjа u potrаzi zа društvenom trаnsformаcijom potrebnom zа postizаnje rodne rаvnoprаvnosti.
note: НВО су препознате као кључни актери трећег сектора у пределу развоја, људских права, хуманитарне акције, родне равноправности, животне средине и многих других области јавног деловања. Женске невладине организације су најпознатије по две различите, али често међусобно повезане, врсте активности: пружање услуга женама у невољи и организовање јавног заговарања и јавних кампања у потрази за друштвеном трансформацијом потребном за постизање родне равноправности.
note: Женске невладине организације су најпознатије по двије различите, али често међусобно повезане врсте активности: пружање услуга женама у невољи и организовање јавног заговарања и јавних кампања у потрази за друштвеном трансформацијом потребном за постизање родне равноправности. НВО су такође активне у широком спектру других специјализованих улога као што су изградња паритетне демократије, рјешавање сукоба, анализа политике, истраживање и пружање информација. НВО су кључни партнери влада у тежњи за родном равноправношћу. Представљањем ставова својих чланица о питањима релевантним за родну равноправност, давањем приједлога или сугестија, сарадњом на одређеним пројектима, истраживањем стварних проблема или, у контексту медија, давањем видљивости и легитимитета питањима родне равноправности, НВО имају улогу у постизању родне равноправности, коју државе морају да цијене и подстичу.
note: Nevladine organizacije priznate su kao ključni akteri trećeg sektora u područjima razvoja, ljudskih prava, humanitarnog djelovanja, rodne ravnopravnosti, okoliša i mnogih drugih područja javnog djelovanja. Nevladine organizacije žena najpoznatije su zbog dvije različite, ali često isprepletene vrste aktivnosti: pružanje usluga ženama kojima su potrebne i organizacija zastupanja u politici i javnim kampanjama na putu društvene preobrazbe potrebne radi ostvarenja rodne ravnopravnosti. Nevladine organizacije aktivne su i u velikom opsegu drugih specijaliziranih uloga, kao što su izgradnja paritetne demokracije, rješavanje sukoba, analiza politike, istraživanje i pružanje informacija. Nevladine organizacije važni su partneri vlade u naporima ostvarenja rodne ravnopravnosti. Nevladine organizacije imaju svoju ulogu u ostvarenju rodne ravnopravnosti, ulogu koju države moraju cijeniti i podržavati zbog iznošenja stajališta svojih članova u pitanjima koja su značajna za rodnu ravnopravnost, predstavljanja planova i prijedloga, suradnje na specifičnim projektima, istraživanja stvarnih problema ili u kontekstu medija iznošenjem u javnost i davanjem legitimiteta pitanjima rodne ravnopravnosti. @hr
note: Le ONG sono riconosciute come soggetti chiave del terzo settore all'interno dei contesti dello sviluppo, dei diritti umani, dell'azione umanitaria, della parità di genere, dell'ambiente e in molti altri contesti dell'azione pubblica. Le ONG per le donne sono conosciute soprattutto per due tipi di attività, diversi ma spesso correlati tra loro: l'erogazione di servizi alle donne in stato di necessità e l'organizzazione di campagne pubbliche e per il patrocinio politico finalizzate alla realizzazione delle trasformazioni sociali necessarie per conseguire la parità di genere. Le ONG operano anche in una vasta gamma di altri ruoli specialistici, come la creazione della democrazia fondata sulla parità, la risoluzione dei conflitti, l'analisi politica, la ricerca e l'informazione. Le ONG sono partner di importanza essenziale per i governi nella lotta per la parità di genere. Proponendo le posizioni dei rispettivi membri sulle questioni pertinenti alla parità di genere, avanzando proposte o suggerimenti, collaborando nell'ambito di progetti specifici, portando avanti la ricerca su questioni di sostanza o, nell'ambito dei media, dando visibilità e legittimità alle questioni della parità di genere, le ONG svolgono un ruolo importante ai fini del conseguimento della parità di genere - un ruolo che gli Stati devono apprezzare e incoraggiare. @it
note: NVO ir atzītas kā galvenie trešā sektora dalībnieki attīstības, cilvēktiesību, humānās palīdzības, dzimumu līdztiesības, vides un daudzās citās sabiedriskās darbības jomās. Sieviešu NVO ir plašāk pazīstamas ar to diviem atšķirīgajiem, bet bieži vien savstarpēji saistītajiem darbības veidiem: pakalpojumu sniegšanu sievietēm, kam tas nepieciešams, un politiskās aizstāvības un publisku kampaņu organizēšanu, lai veicinātu sociālās pārmaiņas, kas nepieciešamas dzimumu līdztiesības panākšanai. NVO ir aktīvas arī plašā citu īpašu lomu klāstā, piemēram, paritātes demokrātijas veidošanā, konfliktu risināšanā, politikas analīzē, pētniecībā un informācijas sniegšanā. NVO ir arī būtiskas valdību partneres dzimumu līdztiesības panākšanā. Sniedzot savu dalībnieku viedokli par jautājumiem saistībā ar dzimumu līdztiesību, sniedzot ierosinājumus vai ieteikumus, sadarbojoties īpašos projektos, veicot izpēti būtiskos jautājumos vai – plašsaziņas līdzekļu kontekstā – nodrošinot atpazīstamību un leģitimitāti dzimumu līdztiesības jautājumos, NVO ir būtiska loma dzimumu līdztiesības panākšanā, kura valstīm jānovērtē un jāatbalsta. @lv
note: NVO yra pripažįstamos svarbiais trečiojo sektoriaus subjektais vystymosi, žmogaus teisių, humanitarinės veiklos, lyčių lygybės, aplinkos ir daugelyje kitų visuomeninės veiklos sričių. Moterų NVO geriausiai žinomos dėl dviejų skirtingų, bet dažnai tarpusavyje susijusių veiklos rūšių: paslaugų teikimo moterims, kurioms reikia pagalbos, ir organizacinio darbo, nukreipto į lyčių lygybės politikos propagavimą ir viešąsias socialines permainas skatinančias kampanijas. NVO taip pat aktyviai vykdo įvairias kitas specializuotas funkcijas, pvz., susijusias su lygaus atstovavimo demokratijos kūrimu, konfliktų sprendimu, politikos analize, tyrimais ir informacijos teikimu. NVO yra pagrindiniai vyriausybių partneriai siekiant lyčių lygybės. Teikdamos savo narių nuomonę lyčių lygybės klausimais, bendradarbiaudamos įgyvendinant projektus, tirdamos svarbias problemas arba žiniasklaidos kontekste didindamos lyčių lygybės klausimų matomumą ir teisėtumą, NVO vykdo savo funkciją siekti lyčių lygybės – valstybės turėtų vertinti ir skatinti tai. Nevyriausybinės organizacijos (NVO), taip pat dažnai vadinamos „pilietinės visuomenės organizacijomis“ ir moterų organizacijomis. @lt
note: NGO's worden erkend als belangrijke actoren uit de tertiaire sector binnen de terreinen van ontwikkeling, mensenrechten, humanitaire actie, gelijkheid van vrouwen en mannen, het milieu, en vele andere gebieden van overheidsoptreden. Op vrouwenproblematiek gerichte NGO's zijn vooral bekend om twee verschillende, maar vaak onderling verbonden soorten activiteit: de verlening van diensten aan vrouwen in nood, en de organisatie van publieke en beleidscampagnes bij het nastreven van de sociale hervorming die nodig is voor het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen. NGO's zijn ook actief in een groot aantal andere gespecialiseerde taken, zoals het opbouwen van een paritaire democratie, conflictoplossing, beleidsanalyse, onderzoek, en informatievoorziening. NGO's zijn belangrijke partners van overheden bij het streven naar gelijkheid van vrouwen en mannen. Door aan te geven hoe hun leden denken over zaken die van belang zijn voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, voorstellen of suggesties te doen, samen te werken aan specifieke projecten, onderzoek te doen naar inhoudelijke kwesties, of, waar het gaat om de media, zichtbaarheid en legitimiteit te geven aan kwesties op het gebied van gelijkheid van vrouwen en mannen, spelen NGO's bij het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen een rol die overheden moeten waarderen en aanmoedigen. @nl
note: Kansalaisjärjestöt tunnustetaan keskeisiksi kolmannen sektorin toimijoiksi kehityksen, ihmisoikeuksien, humanitaarisen toiminnan, sukupuolten tasa-arvon ja ympäristön alalla sekä monilla muilla julkisen toiminnan aloilla. Naisten kansalaisjärjestöt tunnetaan parhaiten kahdesta erilaisesta mutta usein toisiinsa liittyvästä toiminnan lajista: palvelujen toimittaminen hädänalaisille naisille ja poliittisen edunvalvonnan ja julkisten kampanjoiden toteuttaminen sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi vaadittavan yhteiskunnallisen muutoksen aikaansaamiseksi. Kansalaisjärjestöjä toimii myös monissa muissa erityistehtävissä, kuten pariteettidemokratian kehittämisessä, konfliktinratkaisussa, toimintapoliittisessa analyysissa, tutkimuksessa ja tiedottamisessa. Kansalaisjärjestöt ovat hallitusten ratkaisevan tärkeitä kumppaneita sukupuolten tasa-arvon edistämisessä. Esittämällä jäsentensä näkemyksiä sukupuolten tasa-arvon kannalta tärkeistä aiheista, tekemällä ehdotuksia tai antamalla suosituksia, tekemällä yhteistyötä erityishankkeissa, tekemällä tutkimusta olennaisista kysymyksistä tai, tiedotusvälineissä, antamalla näkyvyyttä ja oikeutuksen sukupuolten tasa-arvoa koskeville kysymyksille kansalaisjärjestöillä on tehtävänsä sukupuolten tasa-arvon aikaansaamisessa, ja valtioiden on arvostettava ja kannustettava sitä. @fi
note: A nem kormányzati szervezetek a harmadik szektor kulcsfontosságú szereplőinek minősülnek a fejlesztés, az emberi jogok, a humanitárius fellépés, a nemek közötti egyenlőség, a környezetvédelem és a közszférabeli fellépés számos más területén. A női nem kormányzati szervezetek leginkább két különböző, de gyakran egymáshoz kapcsolódó tevékenységfajtáról ismertek: az egyik a rászoruló nők számára történő segítségnyújtás, a másik pedig a nemek közötti egyenlőség eléréséhez szükséges társadalmi átalakulásra irányuló szakpolitikai érdekképviselet és nyilvános kampányok szervezése. A nem kormányzati szervezetek emellett számos különféle speciális szerepet is betöltenek, ideértve a paritásos demokrácia építését, a konfliktusmegoldást, a szakpolitikai elemzést, a kutatást és a tájékoztatást. A nem kormányzati szervezetek a kormányok nélkülözhetetlen partnerei a nemek közötti egyenlőség megvalósítása terén. Azáltal, hogy ismertetik tagjaik véleményét a nemek közötti egyenlőséget érintő kérdésekkel kapcsolatban, javaslatokat vagy ajánlásokat terjesztenek elő, együttműködnek konkrét projektekben, kutatást folytatnak lényegi kérdésekben, vagy – a média vonatkozásában – láthatóságot és legitimitást biztosítanak a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseknek, a nem kormányzati szervezetek olyan szerepet töltenek be a nemek közötti egyenlőség elérésében, amelyet az államoknak értékelniük és ösztönözniük kell. @hu
note: L-NGOs huma rrikonoxxuti bħala atturi ewlenin tat-tielet settur fi ħdan il-pajsaġġi ta' żvilupp, drittijiet tal-bniedem, azzjoni umanitarja, ugwaljanza bejn is-sessi, l-ambjent, u ħafna oqsma oħra ta' azzjoni pubblika. L-NGOs tan-nisa huma magħrufa l-aktar għal żewġ tipi differenti, iżda ħafna drabi interrelatati, ta' attività: il-provvista ta' servizzi lil nisa fil-bżonn, u l-organizzazzjoni ta' promozzjoni u kampanji pubbliċi għal politika bl-iskop tat-trasformazzjoni soċjali meħtieġa biex tinkiseb ugwaljanza bejn is-sessi. L-NGOs huma attivi wkoll f’firxa wiesgħa ta’ rwoli speċjalizzati oħra, bħall-bini ta’ demokrazija ta’ parità, is-solvien tal-konflitti, l-analiżi tal-politika, ir-riċerka, u l-għoti tal-informazzjoni. L-NGOs huma msieħba essenzjali tal-gvernijiet fit-tentattiv li tintlaħaq ugwaljanza bejn il-ġeneri. Billi jippreżentaw il-fehmiet tal-membri tagħhom dwar kwistjonijiet rilevanti għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jagħmlu proposti jew suġġerimenti, jikkooperaw fuq proġetti speċifiċi, jagħmlu riċerka dwar kwistjonijiet sostantivi, jew, fil-kuntest tal-midja, jagħtu viżibbiltà u leġittimità lil kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn il-ġeneri, l-NGOs għandhom rwol fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, rwol li għandu jiġi apprezzat u mħeġġeġ mill-istati. @mt
note: Organizacje pozarządowe są uznawane za kluczowe podmioty sektora trzeciego w ramach krajobrazu rozwoju, praw człowieka, działaniań humanitarnych, równości płci, środowiska i wielu innych obszarów działań publicznych. Kobiece organizacje pozarządowe są najbardziej znane z dwóch różnych, lecz często powiązanych ze sobą rodzajów działalności: dostarczanie usług potrzebującym kobietom oraz organizacja wspierania polityki i kampanii publicznych dążących do transformacji społecznej wymaganej dla osiągnięcia równości płci.Organizacje pozarządowe działają także w szerokim zakresie innych wyspecjalizowanych ról, takich jak budowanie demokracji parytetowej, rozwiązywanie konfliktów, analizowanie polityk, badania oraz dostarczanie informacji. Organizacje pozarządowe są głównymi partnerami rządów w dążeniu do równości płci. Przedstawiając poglądy swoich członków w kwestiach równości płci, przedstawiając propozycje i sugestie, współpracując przy konkretnych projektach, prowadząc badania w zakresie zagadnień merytorycznych lub, w kontekście mediów, nadając widoczność i legitymizację kwestiom równości płci, organizacje pozarządowe pełnią istotną rolę w osiąganiu równości płci, która musi być doceniana i wspierana przez państwa. @pl
note: As ONG são reconhecidas como intervenientes fundamentais do setor terciário em domínios como o desenvolvimento, os direitos humanos, a ação humanitária, a igualdade de género, o ambiente e muitas outras áreas da ação pública. As ONG dedicadas às mulheres são mais conhecidas por dois tipos de atividades diferentes, mas frequentemente inter-relacionados: a prestação de serviços a mulheres que deles necessitem e a organização da defesa de políticas e campanhas públicas com vista à transformação social necessária para obter a igualdade de género. As ONG são igualmente ativas em muitos outros domínios especializados, como a construção da democracia paritária, a resolução de conflitos, a análise política, a investigação e a prestação de informações. As ONG são parceiros essenciais dos governos na consecução da igualdade de género. Através da apresentação das opiniões dos seus membros sobre questões relevantes para a igualdade de género, da formulação de propostas ou sugestões, da cooperação em projetos específicos, da investigação de questões substantivas ou, no contexto dos meios de comunicação social, dando visibilidade e legitimidade às questões em matéria de igualdade de género, as ONG têm um papel determinante na consecução da igualdade de género, que deve ser valorizado e incentivado pelos Estados. @pt
note: ONG-urile sunt recunoscute ca actori esențiali ai sectorului terțiar în peisajul dezvoltării, drepturilor omului, acțiunilor umanitare, egalității de gen, problemelor de mediu și în multe alte domenii de acțiune publică. ONG-urile pentru femei sunt cunoscute cel mai bine pentru două tipuri de activități diferite, dar deseori interconectate: oferirea de servicii pentru diverse nevoi ale femeilor și organizarea de programe de promovare şi campanii publice vizând acele transformări sociale necesare pentru obținerea egalității de gen. ONG-urile sunt de asemenea active într-o gamă largă de alte roluri specializate, de exemplu în realizarea unei democrații paritare, soluționarea conflictelor, analiză politică, cercetare și furnizare de informații. ONG-urile sunt parteneri esențiali ai guvernelor pentru obiectivul egalității de gen. Prezentând părerile membrilor lor cu privire la chestiuni relevante pentru egalitate de gen, prin propuneri sau sugestii, cooperare pe proiecte specifice, cercetare în chestiuni de fond sau în contextul mass-mediilor, dând vizibilitate și legitimitate chestiunilor legate de egalitatea de gen, ONG-urile au un rol de jucat în realizarea egalității de gen, fapt pe care statele trebuie să-l prețuiască și să-l încurajeze. @ro
note: Mimovládne organizácie sa uznávajú ako kľúčoví aktéri v treťom sektore v oblastiach rozvoja, ľudských práv, humanitárnej činnosti, rovnosti pohlaví, životného prostredia a mnohých ďalších oblastiach verejných aktivít. Ženské mimovládne organizácie sú najznámejšie vďaka dvom rôznym, ale často navzájom súvisiacim druhom činností: poskytovanie služieb ženám v núdzi a organizácia presadzovania politík a verejných kampaní v snahe o sociálnu transformáciu potrebnú na dosiahnutie rodovej rovnosti. Mimovládne organizácie pôsobia aj v rôznych ďalších špecializovaných úlohách, ako je budovanie paritnej demokracie, riešenie konfliktov, analýza politík, výskum a poskytovanie informácií. Mimovládne organizácie sú základnými vládnymi partnermi pri presadzovaní rodovej rovnosti. Vďaka prezentovaniu názorov svojich členov na otázky súvisiace s rodovou rovnosťou, predkladaniu návrhov alebo podnetov, spoluprácou v konkrétnych projektoch, uskutočňovaniu výskumu vecných otázok alebo v kontexte médií, zviditeľňovaniu a legitimovaniu záležitostí rodovej rovnosti, mimovládne organizácie zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní rodovej rovnosti, ktorú si musia štáty vážiť a podporovať. @sk
note: Nevladne organizacije (NVO) so priznane kot ključni akterji tretjega sektorja na področju razvoja, človekovih pravic, humanitarnega delovanja, enakosti spolov, okolja in številnih drugih področjih delovanja v imenu javnosti. Ženske NVO so najbolj znane po dveh različnih, vendar pogosto medsebojno povezanih vrstah dejavnosti: izvajanju storitev za ženske v stiski in organiziranju zagovarjanja določenih politik in javnih kampanj v prizadevanju za družbene spremembe, ki so potrebne za uresničitev enakosti spolov. NVO so dejavne tudi v vrsti drugih specializiranih vlog, kot so gradnja demokracije enake zastopanosti, razreševanje sporov, analiza politik, raziskovanje in informiranje. NVO so ključni partnerji vlad pri prizadevanju za enakost spolov. S predstavljanjem stališč članov o vprašanjih enakosti spolov, pripravo različnih predlogov, sodelovanjem pri posameznih projektih, z raziskovanjem vsebinskih vprašanj ali zagotavljanjem vidnosti in legitimnosti vprašanj enakosti spolov v medijih igrajo NVO pomembno vlogo pri doseganju enakosti spolov, ki jo morajo države ceniti in spodbujati. Nevladne organizacije (NVO) pogosto imenujemo ‘organizacije civilne družbe’ in ženske organizacije. @sl
note: Icke-statliga organisationer erkänns som en nyckelaktör i den tredje sektorn inom områdena utveckling, mänskliga rättigheter, humanitära insatser, jämställdhet, miljön och många andra områden som rör offentliga åtgärder. Icke-statliga kvinnoorganisationer är mest kända för två olika, men ofta samverkande, typer av verksamhet: tillhandahållande av tjänster till kvinnor i nöd och organisering av politiskt påverkansarbete och anordnande av offentliga kampanjer för sociala förändringar som krävs för att uppnå jämställdhet. Icke-statliga organisationer har även många andra specialiserade roller såsom uppbyggande av demokrati med avseende på jämlikhet, konfliktlösning, politisk analys, forskning och tillhandahållande av information. Icke-statliga organisationer är centrala partner till regeringarna i strävandet efter jämställdhet. Genom att lägga fram sina medlemmars synpunkter på frågor som är relevanta för jämställdhet, lämna förslag, samarbeta inom specifika projekt, forska om väsentliga frågor eller, i mediesammanhang, ge synlighet och legitimitet åt frågor som rör jämställdhet har icke-statliga organisationer en roll att spela i uppnåendet av jämställdhet som bör värderas och uppmuntras av stater. Icke-statliga organisationer benämns också ofta för ”civilsamhällets organisationer” och Kvinnoorganisationer. @sv

non-governmental organisations (NGOs)
type: Label

неправителствена организация (НПО)
type: Label

Organizaciones No Gubernamentales (ONG)
type: Label

nevládní organizace
type: Label

ikkestatslig organisation
type: Label

Nichtregierungsorganisation
type: Label

vabaühendus
type: Label

Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις
type: Label

eagraíocht neamhrialtasach
type: Label

nevladine organizacije
type: Label

невладина организација
type: Label

organizatë joqeveritare (OJQ)
type: Label

nevladine organizacije
type: Label

невлaдине оргaнизaције
type: Label

невладине организације
type: Label

nevladina organizacija
type: Label

organizzazione non governativa
type: Label

nevalstiska organizācija (NVO)
type: Label

nevyriausybinės organizacijos (NVO)
type: Label

niet-gouvernementele organisatie
type: Label

kansalaisjärjestö
type: Label

nem kormányzati szervezet
type: Label

organizzazzjoni mhux governattiva
type: Label

organizacja pozarządowa
type: Label

organização não governamental
type: Label

organizație neguvernamentală
type: Label

mimovládna organizácia
type: Label

nevladne organizacije (NVO)
type: Label

icke-statlig organisation
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation